180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇,总结的超全!

〖壹〗 、virus carrier：病毒携带者 医疗资源与社会响应 mobile cabin hospitals：方舱医院 whistle blower：吹哨人 work resumption：复工 词汇应用场景说明：考试题型覆盖：上述词汇可能出现在阅读理解（如疫情新闻报道）
、完形填空（如防控措施描述）、写作（如讨论疫情对社会的影响）或翻译题（如中英文术语互译）中 。

〖贰〗 、021年度热门词汇（中英双语）年度国内字与世界字 年度国内字：治（governance）小事治事
、大事治制 ，推进国家治理能力现代化是一个系统工程
，中国的制度优势正在转化为治理效能
。

〖叁〗、词汇解析：municipality：名词，意为“市政当局” ，在句中表示执行相关政策（削减回收计划）的主体。

转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

〖壹〗 、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达
，以供借鉴使用 。

〖贰〗、- check body temperature接触者追踪 - contact tracing传播途径 - route of transmission自我隔离 - self-quarantine疫苗 - vaccine戴口罩 - wear a mask详情请查阅总结的词汇表，涵盖了疫情监测
、预防措施、医疗术语等关键概念
。这些词汇对专业人士和相关人士在应对疫情中具有重要借鉴价值。

〖叁〗 、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19 。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”。咽拭子：throat swab
。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development 。推进多种技术路线疫苗的研发进程
。

〖肆〗
、与新冠肺炎紧密相关 ，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达。

中国将暂停中英间的往返航班什么时候恢复

初期航班频次较低但呈逐步增加趋势 。例如，2023年夏季已有航司恢复每周1-2班伦敦至上海航线
。挑战：复航进度仍受世界疫情波动、地缘政治因素及航权谈判进度影响。此外
，航司需平衡运力投入与市场需求，避免因供过于求导致经营压力 。未来展望根据规划目标 ，2025年前世界航班量有望恢复至疫情前水平
，中英直航频次预计将进一步增加
。

紧接着，东方航空也发布了恢复中英直航的消息。

恢复背景8月10日早上 ，英国驻华使馆发文宣布
，英国交通部和中国民航局已经正式达成共识，恢复英中之间双向直航客运服务 ，新冠疫情期间实行的直航禁令将告结束 。已购买转机机票的旅客仍可在第三国进行转机
。

韩国韩国方面23日宣布
，从当天起至本月31日，暂停与英国的航班往来。同时 ，针对韩国驻英国外交机构工作人员的隔离豁免政策也将暂停
，所有自英入境人员均须隔离14天 。菲律宾菲律宾总统杜特尔特的发言人当天发表声明说，从当地时间24日起至31日 ，所有从英国飞往菲律宾的航班都将暂停。

为什么说中英直飞,短期内不可能恢复?

防疫政策限制：境外输入风险管控优先中英直航中断初期源于疫情初期全球停航，后续因中英外交摩擦未及时复航
。随着欧洲疫情恶化
，英国成为“防疫标杆国家
”，中国防疫部门为控制境外输入风险 ，明确反对开放直航。例如
，英国疫情高峰期，中国民航局基于“境外输入防控优先”原则 ，持续推迟复航时间 。

从整体航空市场恢复的大环境来看
，各国之间的航班往来在逐步恢复正常，中英直航也有较大的可能随之恢复
。

尚未全面恢复 ，因此短期内相互关闭领空不会对实际运营的航班造成实质性改变。

中英直航恢复后
，使领馆将不再审批从伦敦起飞后中转第三国赴华乘客的健康码，但会有1 - 2周缓冲期 。这个缓冲期是否会延长 ，直飞和转机是否会同时进行一段时间
，取决于直飞恢复的班次数量
。芬兰转机机票是否会自动取消全退 如果是芬兰直飞的机票，不会自动取消全退 ，票只能根据票面的退改规则处理。

东航官方网站显示7月有伦敦-上海直航，但中英直航7月能否恢复仍不确定 。

中英双语:华人漫画家记录中美疫情众生相,搞笑又让人心疼

 ”美籍华人漫画家翁辰（出生武汉
，现居西雅图）用画笔记录下这场“魔幻现实
”——病毒同时冲击着她生命中两座关联城市（武汉与西雅图），促使她以中美双文化视角 ，将疫情中的观察与思考转化为幽默讽刺的漫画作品
。

超全!180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇

〖壹〗 、virus carrier：病毒携带者 医疗资源与社会响应 mobile cabin hospitals：方舱医院 whistle blower：吹哨人 work resumption：复工 词汇应用场景说明：考试题型覆盖：上述词汇可能出现在阅读理解（如疫情新闻报道）
、完形填空（如防控措施描述）、写作（如讨论疫情对社会的影响）或翻译题（如中英文术语互译）中。

〖贰〗 、021年度热门词汇（中英双语）年度国内字与世界字 年度国内字：治（governance）小事治事
、大事治制
，推进国家治理能力现代化是一个系统工程，中国的制度优势正在转化为治理效能 。

〖叁〗、词汇解析：municipality：名词 ，意为“市政当局”
，在句中表示执行相关政策（削减回收计划）的主体
。

〖肆〗 、翻译并没有地域限制哈。整体上，当前国内新冠疫情的最大挑战就是外部输入 ，而为了严格防范
，尤其是通过航空途径进入中国的病例，有关部门也在不断出台各种新举措 。早在7月21日 ，民航局
、海关总署、外交部就联合发布公告称
，宣布对来华航班乘客实行凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的做法。